突然つながらなくなったが以下のように-fオプションで渡している文字列を変更すると一応通った.
cmd = "rtmpdump -f FOO 10,0,45,2 -vr rtmpe://radiko.smartstream.ne.jp/%s/_defInst_/simul-stream" % station
ヘルプによれば, "--flashVer|-f string Flash version string (default: "LNX 10,0,32,18")"ということらしい. これは多分弾かれてるなあw